Home Prior Books Index
←Prev   2 Corinthians 5:5   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ⸀ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
Greek - Transliteration via code library   
o de katergasamenos emas eis auto touto theos, ro dous emin ton arrabona tou pneumatos.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus

King James Variants
American King James Version   
Now he that has worked us for the selfsame thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit.
King James 2000 (out of print)   
Now he that has made us for the same thing is God, who also has given unto us the earnest of the Spirit.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

Other translations
American Standard Version   
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.
Aramaic Bible in Plain English   
And he who prepares us for this is God; he it is who gives us the down payment of his Spirit.
Darby Bible Translation   
Now he that has wrought us for this very thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Now he that maketh us for this very thing, is God, who hath given us the pledge of the Spirit.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.
English Standard Version Journaling Bible   
He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.
God's Word   
God has prepared us for this and has given us his Spirit to guarantee it.
Holman Christian Standard Bible   
And the One who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.
International Standard Version   
God has prepared us for this and has given us his Spirit as a guarantee.
NET Bible   
Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.
New American Standard Bible   
Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave to us the Spirit as a pledge.
New International Version   
Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.
New Living Translation   
God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.
Webster's Bible Translation   
Now he that hath wrought us for this same thing is God, who also hath given to us the earnest of the Spirit.
Weymouth New Testament   
And He who formed us with this very end in view is God, who has given us His Spirit as a pledge and foretaste of that bliss.
The World English Bible   
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.